Ternyata! Nama AstraZeneca Memiliki Arti ‘Senjata yang Mematikan’ [Cek Fakta]

KABAR BESUKI - Beredar sebuah unggahan pada media sosial yang menyatakan bahwa nama AstraZeneca dalam vaksin COVID-19, berasal dari susunan bahasa yang memiliki arti senjata yang membunuh.

Karena kontroversinya di dunia, vaksin AstraZeneca yang dirumorkan memiliki efek samping pembekuan darah.

Unggahan tersebut ditemukan pada akun Facebook Paul Boys dalam bahasa asing, yang di posting pada 23 Maret 2021, pukul 11.12 WIB dan telah mendapat respon warganet lebih dari 20 komentar serta lebih dari 100 kali dibagikan.

Narasi yang ditulis pada postingan tersebut.

Baca Juga: Fakta-fakta Kilang Minyak Pertamina Meledak, Kerugian Sampai Penyebabnya

"Don't worry. It's just another coincidence (Jangan khawatir. Itu hanya kebetulan)

Astra Ze Neca = Weapon that kills (senjata yang mematikan)"

/tangkapan layar turnbackhoax pada akun facebook Paul Boys

Lantas apakah benar arti vaksin AstraZeneca adalah senjata yang mematikan?

Setelah dilakukan penelusuran oleh tim Kabar Besuki, klaim yang menyatakan bahwa nama AstraZeneca berarti senjata yang membunuh, adalah klaim yang tidak berdasar.

Media Fulfact.org mengunggah artikel yang menjelaskan hal ini. Dalam penjelasannya, diketahui bahwa nama AstraZeneca diambil dari gabungan perusahaan farmasi Swedia (Astra AB, diambil dari bahasa Yunani untuk 'a star) dan perusahaan Zeneca Group Palace yang berbasis di Inggris.

Baca Juga: Kisah Inspiratif! Karyn Lim Desainer Muda Asal Singapura Berhasil Membuat Gebrakan dengan Desain Pahatan

Sejatinya penerjemahan berbagai bahasa ini dapat menghasilkan pengertian yang berbeda-beda.

Setiap pengertian itu bisa saja menggunakan pendekatan yang cukup selektif dan menyesatkan untuk terjemahan dan etimologi.

Dalam unggahan juga disebutkan nama perusahaan riset pasar Ipsos MORI diterjemahkan menjadi 'mereka mati' dalam bahasa Latin.

Hal ini juga tidak memiliki dasar apapun. Nama 'Ipsos MORI' sebenarnya berasal dari penggabungan dua perusahaan dan tidak berarti apa-apa.

Baca Juga: Mengenal Beras Bambu, Jenis Beras yang Kurang Terkenal Namun Banyak Khasiatnya

Jadi dapat disimpulkan bahwa klaim yang menyatakan nama AstraZeneca memiliki arti 'senjata yang mematikan', adalah hoaks kategori misleading content atau konten yang menyesatkan.***